Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:13
« C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀναλάβετεsoulever, enleverG353
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πανοπλίανarmure complèteG3833
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- δυνηθῆτεpouvoir, être capableG1410
- ἀντιστῆναιrésister, s'opposerG436
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῇle, la, les (article)G3588
- πονηρᾷmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅπανταtout, la totalitéG537
- κατεργασάμενοιaccomplir, produireG2716
- στῆναιse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.