Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:16
« prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; »
Louis Segond 1910
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἀναλαβόντεςsoulever, enleverG353
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θυρεὸνgrand bouclierG2375
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δυνήσεσθεpouvoir, être capableG1410
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- βέληtrait, flècheG956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- πεπυρωμέναbrûlerG4448
- σβέσαιéteindre, supprimerG4570
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.