Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:18
« Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. »
Louis Segond 1910
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- προσευχῆςprièreG4335
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεήσεωςsupplication, prièreG1162
- προσευχόμενοιprierG4336
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγρυπνοῦντεςveiller, s'éveillerG69
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- προσκαρτερήσειpersévérance, constanceG4343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεήσειsupplication, prièreG1162
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.