Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:8
« sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien. »
Louis Segond 1910
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος
Mot à mot
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κομίσεταιapporter, recevoirG2865
- παρὰauprès de, devantG3844
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εἴτεet si, soit queG1535
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.