Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:9
« Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes. »
Louis Segond 1910
Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- κύριοιSeigneur, maîtreG2962
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνιέντεςrelâcherG447
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπειλήνmenace, menacesG547
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσωπολημψίαpartialité, favoritismeG4382
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.