Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:12
« Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֔אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- לֵרָא֖וֹתlērā'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- בִקֵּ֥שׁbiqēšchercher, demanderH1245
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִיֶּדְכֶ֖םmiyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- רְמֹ֥סrəmōsoppresseur, foulerH7429
- חֲצֵרָֽיḥăṣērāycour, villageH2691
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.