Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:14
« Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter. »
Louis Segond 1910
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא
Mot à mot
- חָדְשֵׁיכֶ֤םḥādəšēykemmois, nouvelle luneH2320
- וּמוֹעֲדֵיכֶם֙wmwōʿădēykemassemblée, rendez-vousH4150
- שָׂנְאָ֣הśānə'āhhaïr, détesterH8130
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לָטֹ֑רַחlāṭōraḥtrouble, embarrasH2960
- נִלְאֵ֖יתִיnilə'ēytiys'affaiblir, se fatiguerH3811
- נְשֹֽׂאnəśō'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.