Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:15
« Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang. »
Louis Segond 1910
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ
Mot à mot
- וּבְפָרִשְׂכֶ֣םwbəpāriśəkemétendre, disperserH6566
- כַּפֵּיכֶ֗םkapēykemmain, patteH3709
- אַעְלִ֤ים'aʿəliymcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַרְבּ֥וּtarəbwmultiplier, abondanceH7235
- תְפִלָּ֖הtəpilāhprièreH8605
- אֵינֶ֣נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֑עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יְדֵיכֶ֖םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- דָּמִ֥יםdāmiymsangH1818
- מָלֵֽאוּmālē'wremplir, accomplirH4390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.