Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:2
« Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי
Mot à mot
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- וְהַאֲזִ֣ינִיwəha'ăziyniyentendre, écouterH238
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- בָּנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גִּדַּ֣לְתִּיgidalətiygrandir, devenir grandH1431
- וְרוֹמַ֔מְתִּיwərwōmamətiyêtre élevé, exalterH7311
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- פָּ֥שְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.