Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:3
« Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence. »
Louis Segond 1910
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן
Mot à mot
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- שׁוֹר֙šwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- קֹנֵ֔הוּqōnēhwacquérir, acheterH7069
- וַחֲמ֖וֹרwaḥămwōrâneH2543
- אֵב֣וּס'ēbwscrib.H18
- בְּעָלָ֑יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִתְבּוֹנָֽןhitəbwōnāncomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.