Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:4
« Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière... »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- חֹטֵ֗אḥōṭē'pécher, manquer le butH2398
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- כֶּ֣בֶדkebedgrave, pesant, difficileH3515
- עָוֺ֔ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- מְרֵעִ֔יםmərēʿiymfaire du mal, être mauvaisH7489
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַשְׁחִיתִ֑יםmašəḥiytiymgâter, corrompreH7843
- עָזְב֣וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִֽאֲצ֛וּni'ăṣwmépriser, blasphémerH5006
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נָזֹ֥רוּnāzōrwétrangerH2114
- אָחֽוֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.