Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:5
« Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant. »
Louis Segond 1910
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי
Mot à mot
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֥הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֻכּ֛וּtkwfrapper, tuerH5221
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תּוֹסִ֣יפוּtwōsiypwajouter, faire encoreH3254
- סָרָ֑הsārāhrébellion, révolteH5627
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- לָחֳלִ֔יlāḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- לֵבָ֖בlēbābcœur, courageH3824
- דַּוָּֽיdawāyfaible, défaillantH1742
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.