Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:6
« De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile. »
Louis Segond 1910
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן
Mot à mot
- מִכַּףmikapmain, patteH3709
- רֶ֤גֶלregelpied, jambeH7272
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רֹאשׁ֙rō'štête, sommet, chefH7218
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- בּ֣וֹbwō
- מְתֹ֔םmətōmhommes, soliditéH4974
- פֶּ֥צַעpeṣaʿblessureH6482
- וְחַבּוּרָ֖הwəḥabwrāhblueness, bruise, hurt, stripe, wound.H2250
- וּמַכָּ֣הwmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- טְרִיָּ֑הṭəriyāhnouveau, putréfiéH2961
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- זֹ֨רוּ֙zōrwpresser, se hâterH2115
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חֻבָּ֔שׁוּḥbāšwlier, ceindre, gouvernerH2280
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- רֻכְּכָ֖הrkəkāhs'amollir, fléchirH7401
- בַּשָּֽׁמֶןbašāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.