Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:7
« Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares. »
Louis Segond 1910
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים
Mot à mot
- אַרְצְכֶ֣ם'arəṣəkemterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- עָרֵיכֶ֖םʿārēykemville, citéH5892
- שְׂרֻפ֣וֹתśərpwōtbrûler, embraserH8313
- אֵ֑שׁ'ēšfeuH784
- אַדְמַתְכֶ֗ם'adəmatəkemterre, paysH127
- לְנֶגְדְּכֶם֙lənegədəkemvers, contre, en face, présenceH5048
- זָרִים֙zāriymétrangerH2114
- אֹכְלִ֣ים'ōkəliymmanger, consommerH398
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וּשְׁמָמָ֖הwšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- כְּמַהְפֵּכַ֥תkəmahəpēkatrenversementH4114
- זָרִֽיםzāriymétrangerH2114
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.