Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:8
« Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée. »
Louis Segond 1910
וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה
Mot à mot
- וְנוֹתְרָ֥הwənwōtərāhlaisser, resterH3498
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- כְּסֻכָּ֣הkəskāhcabane, tente, pavillonH5521
- בְכָ֑רֶםbəkāremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- כִּמְלוּנָ֥הkiməlwnāhchaumière, refugeH4412
- בְמִקְשָׁ֖הbəmiqəšāhgarden of cucumbers.H4750
- כְּעִ֥ירkəʿiyrville, citéH5892
- נְצוּרָֽהnəṣwrāhgarder, protéger, observerH5341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.