Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:21
« Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins! »
Louis Segond 1910
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים
Mot à mot
- אֵיכָה֙'ēykāhcomment, ah commeH349
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְזוֹנָ֔הləzwōnāhcommettre fornicationH2181
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- נֶאֱמָנָ֑הne'ĕmānāhêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- מְלֵאֲתִ֣יməlē'ătiyfruit mûrH4395
- מִשְׁפָּ֗טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- צֶ֛דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- יָלִ֥יןyāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בָּ֖הּbāh
- וְעַתָּ֥הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מְרַצְּחִֽיםməraṣəḥiymassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.