Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:12
« Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְעַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְבַצַּ֤עyəbaṣaʿconvoiter, accomplirH1214
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַֽעֲשֵׂ֔הוּmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- וּבִירוּשָׁלִָ֑םwbiyrwšālāimJérusalemH3389
- אֶפְקֹ֗ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּרִיpəriyfruit, récompenseH6529
- גֹ֨דֶל֙gōdelgrandeur, robustesseH1433
- לְבַ֣בləbabcœur, courageH3824
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּפְאֶ֖רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- ר֥וּםrwmhauteur, fiertéH7312
- עֵינָֽיוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.