Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:13
« Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- בְּכֹ֤חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וּבְחָכְמָתִ֖יwbəḥākəmātiysagesse, savoirH2451
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נְבֻנ֑וֹתִיnəbnwōtiycomprendre, discernerH995
- וְאָסִ֣ירwə'āsiyrse détourner, partirH5493
- גְּבוּלֹ֣תgəbwlōtfrontièreH1367
- עַמִּ֗יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- ועתידתיהםwʿtydtyhmtrésorH6264
- וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙waʿătwdwōtēyhemtrésorH6264
- שׁוֹשֵׂ֔תִיšwōśētiydestructeur, pillerH8154
- וְאוֹרִ֥ידwə'wōriyddescendre, aller en basH3381
- כַּאבִּ֖ירka'biyrpuissant, vaillantH47
- יוֹשְׁבִֽיםywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.