Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:14
« J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. - »
Louis Segond 1910
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף
Mot à mot
- וַתִּמְצָ֨אwatiməṣā'trouver, atteindreH4672
- כַקֵּ֤ןkaqēnnidH7064
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- לְחֵ֣ילləḥēylarmée, force, puissanceH2428
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְכֶאֱסֹף֙wəke'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- בֵּיצִ֣יםbēyṣiymœufH1000
- עֲזֻב֔וֹתʿăzbwōtabandonner, quitterH5800
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אָסָ֑פְתִּי'āsāpətiyassembler, rassemblerH622
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נֹדֵ֣דnōdēdfuir, s'enfuirH5074
- כָּנָ֔ףkānāpaile, bord, coinH3671
- וּפֹצֶ֥הwpōṣehlivrer, ouvrirH6475
- פֶ֖הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- וּמְצַפְצֵֽףwməṣapəṣēpgazouiller, chuchoterH6850
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.