Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:15
« La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois! »
Louis Segond 1910
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ
Mot à mot
- הֲיִתְפָּאֵר֙hăyitəpā'ērglorifierH6286
- הַגַּרְזֶ֔ןhagarəzenhacheH1631
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֹצֵ֣בhaḥōṣēbtailler, creuserH2672
- בּ֑וֹbwō
- אִם'imsi, soitH518
- יִתְגַּדֵּ֤לyitəgadēlgrandir, devenir grandH1431
- הַמַּשּׂוֹר֙hamaśwōrscieH4883
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְנִיפ֔וֹməniypwōélever, agiterH5130
- כְּהָנִ֥יףkəhāniypélever, agiterH5130
- שֵׁ֨בֶט֙šēbeṭtribu, bâtonH7626
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְרִימָ֔יוməriymāywêtre élevé, exalterH7311
- כְּהָרִ֥יםkəhāriymêtre élevé, exalterH7311
- מַטֶּ֖הmaṭehtribu, bâtonH4294
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.