Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:17
« La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour; »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה אֽוֹר יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֽוֹר'wōrlumière, jourH216
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאֵ֔שׁlə'ēšfeuH784
- וּקְדוֹשׁ֖וֹwqədwōšwōsaint, sacréH6918
- לְלֶהָבָ֑הləlehābāhflamme, pointeH3852
- וּבָעֲרָ֗הwbāʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- וְאָֽכְלָ֛הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- שִׁית֥וֹšiytwōépinesH7898
- וּשְׁמִיר֖וֹwšəmiyrwōdiamant, ronceH8068
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.