Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:18
« Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance. »
Louis Segond 1910
וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס
Mot à mot
- וּכְב֤וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יַעְרוֹ֙yaʿərwōforêt, boisH3293
- וְכַרְמִלּ֔וֹwəkarəmilwōépis, champ fertileH3759
- מִנֶּ֥פֶשׁminepešâme, vie, personne, désirH5315
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- יְכַלֶּ֑הyəkalehfinir, consumerH3615
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּמְסֹ֥סkiməsōsfondre, défaillir, se découragerH4549
- נֹסֵֽסnōsēsdéfaillirH5263
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.