Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:2
« Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin! »
Louis Segond 1910
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ
Mot à mot
- לְהַטּ֤וֹתləhaṭwōtincliner, baisserH5186
- מִדִּין֙midiynprocèsH1779
- דַּלִּ֔יםdaliympauvre, faibleH1800
- וְלִגְזֹ֕לwəligəzōlprendre, dévorerH1497
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- עֲנִיֵּ֣יʿăniyēyaffligé, pauvreH6041
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- אַלְמָנוֹת֙'aləmānwōtveuve, maison déserteH490
- שְׁלָלָ֔םšəlālāmbutin, dépouilleH7998
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְתוֹמִ֖יםyətwōmiymorphelin, sans pèreH3490
- יָבֹֽזּוּyābōzwcapturer, pillerH962
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.