Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:3
« Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire? »
Louis Segond 1910
וּמַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם
Mot à mot
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשׂוּ֙taʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- פְּקֻדָּ֔הpəqdāhcompter, inspecter, visiterH6486
- וּלְשׁוֹאָ֖הwləšwō'āhdésolation, destructionH7722
- מִמֶּרְחָ֣קmimerəḥāqlointainH4801
- תָּב֑וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִי֙miyqui, quel, lequelH4310
- תָּנ֣וּסוּtānwswfuir, s'enfuirH5127
- לְעֶזְרָ֔הləʿezərāhaide, secoursH5833
- וְאָ֥נָהwə'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- תַעַזְב֖וּtaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- כְּבוֹדְכֶֽםkəbwōdəkemgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.