Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:4
« Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. »
Louis Segond 1910
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה
Mot à mot
- בִּלְתִּ֤יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- כָרַע֙kāraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אַסִּ֔יר'asiyrprisonnierH616
- וְתַ֥חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- הֲרוּגִ֖יםhărwgiymtuer, massacrerH2026
- יִפֹּ֑לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְע֖וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יָד֥וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָֽהnəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.