Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:24
« Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֥אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- עַמִּ֛יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- מֵֽאַשּׁ֑וּרmē'ašwrAssur, AssyrieH804
- בַּשֵּׁ֣בֶטbašēbeṭtribu, bâtonH7626
- יַכֶּ֔כָּהyakekāhfrapper, tuerH5221
- וּמַטֵּ֥הוּwmaṭēhwtribu, bâtonH4294
- יִשָּֽׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּדֶ֥רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.