Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:25
« Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir. »
Louis Segond 1910
כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מְעַ֣טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִזְעָ֑רmizəʿārpeuH4213
- וְכָ֣לָהwəkālāhfinir, consumerH3615
- זַ֔עַםzaʿamcolère, indignationH2195
- וְאַפִּ֖יwə'apiycolère, faceH639
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תַּבְלִיתָֽםtabəliytāmruine, destructionH8399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.