Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:26
« L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte. »
Louis Segond 1910
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֨הוּ֙ עַל הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְעוֹרֵ֨רwəʿwōrērréveiller, leverH5782
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שׁ֔וֹטšwōṭfouet, vergeH7752
- כְּמַכַּ֥תkəmakatcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- בְּצ֣וּרbəṣwrrocher, pierreH6697
- עוֹרֵ֑בʿwōrēbOrebH6159
- וּמַטֵּ֨הוּ֙wmaṭēhwtribu, bâtonH4294
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וּנְשָׂא֖וֹwnəśā'wōporter, élever, exalterH5375
- בְּדֶ֥רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.