Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:27
« En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי שָֽׁמֶן
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָס֤וּרyāswrse détourner, partirH5493
- סֻבֳּלוֹ֙sbŏlwōcharge, fardeauH5448
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמֶ֔ךָšikəmekādos, partH7926
- וְעֻלּ֖וֹwəʿlwōjougH5923
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארֶ֑ךָṣawā'rekācouH6677
- וְחֻבַּ֥לwəḥbalpiller, corrompreH2254
- עֹ֖לʿōljougH5923
- מִפְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- שָֽׁמֶןšāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.