Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:33
« Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הָאָדוֹן֙hā'ādwōnseigneur, maîtreH113
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מְסָעֵ֥ףməsāʿēpémonder, élaguerH5586
- פֻּארָ֖הp'rāhrameau, brindilleH6288
- בְּמַעֲרָצָ֑הbəmaʿărāṣāhterreurH4637
- וְרָמֵ֤יwərāmēyêtre élevé, exalterH7311
- הַקּוֹמָה֙haqwōmāhhauteur, statureH6967
- גְּדוּעִ֔יםgədwʿiymcouper, trancherH1438
- וְהַגְּבֹהִ֖יםwəhagəbōhiymhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- יִשְׁפָּֽלוּyišəpālwabaisser, humilierH8213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.