Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:6
« Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues. »
Louis Segond 1910
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת
Mot à mot
- בְּג֤וֹיbəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- חָנֵף֙ḥānēphypocriteH2611
- אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'ăšaləḥenwenvoyer, congédierH7971
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- עֶבְרָתִ֖יʿebərātiycolère, fureurH5678
- אֲצַוֶּ֑נּוּ'ăṣawenwcommander, ordonnerH6680
- לִשְׁלֹ֤לlišəlōldépouiller, pillerH7997
- שָׁלָל֙šālālbutin, dépouilleH7998
- וְלָבֹ֣זwəlābōzcapturer, pillerH962
- בַּ֔זbazbutin, proieH957
- ולשימוwlšymwmettre, placer, poserH7760
- וּלְשׂוּמ֥וֹwləśwmwōmettre, placer, poserH7760
- מִרְמָ֖סmirəmāspiétinementH4823
- כְּחֹ֥מֶרkəḥōmerargile, boueH2563
- חוּצֽוֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.