Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:7
« Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule. »
Louis Segond 1910
וְהוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט
Mot à mot
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְדַמֶּ֔הyədamehcomparer, imaginerH1819
- וּלְבָב֖וֹwləbābwōcœur, courageH3824
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַחְשֹׁ֑בyaḥəšōbcompter, planifier, penserH2803
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לְהַשְׁמִ֣ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- בִּלְבָב֔וֹbiləbābwōcœur, courageH3824
- וּלְהַכְרִ֥יתwləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מְעָֽטməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.