Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:10
« En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֹׁ֣רֶשׁšōrešracine, fondH8328
- יִשַׁ֗יyišayJesséH3448
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֹמֵד֙ʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְנֵ֣סlənēsétendardH5251
- עַמִּ֔יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יִדְרֹ֑שׁוּyidərōšwchercher, s'enquérirH1875
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מְנֻחָת֖וֹmənḥātwōrepos, tranquillitéH4496
- כָּבֽוֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.