Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:9
« Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֥עוּyārēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁחִ֖יתוּyašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלְאָ֣הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- דֵּעָה֙dēʿāhconnaissanceH1844
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּמַּ֖יִםkamayimeau, eauxH4325
- לַיָּ֥םlayāmmer, lacH3220
- מְכַסִּֽיםməkasiymcouvrir, cacherH3680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.