Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:11
« Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹסִ֨יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- שֵׁנִית֙šēniytsecond, autreH8145
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לִקְנ֖וֹתliqənwōtacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאָ֣רšə'ārreste, résiduH7605
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשָּׁאֵר֩yišā'ērrester, résiduH7604
- מֵאַשּׁ֨וּרmē'ašwrAssur, AssyrieH804
- וּמִמִּצְרַ֜יִםwmimiṣərayimÉgypteH4714
- וּמִפַּתְר֣וֹסwmipatərwōsPathrosH6624
- וּמִכּ֗וּשׁwmikwšCush, ÉthiopieH3568
- וּמֵעֵילָ֤םwmēʿēylāmÉlamH5867
- וּמִשִּׁנְעָר֙wmišinəʿārShinearH8152
- וּמֵ֣חֲמָ֔תwmēḥămātHamathH2574
- וּמֵאִיֵּ֖יwmē'iyēyîle, paysH339
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.