Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:4
« Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. »
Louis Segond 1910
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע
Mot à mot
- וְשָׁפַ֤טwəšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- בְּצֶ֨דֶק֙bəṣedeqjustice, droitureH6664
- דַּלִּ֔יםdaliympauvre, faibleH1800
- וְהוֹכִ֥יחַwəhwōkiyḥacorriger, jugerH3198
- בְּמִישׁ֖וֹרbəmiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- לְעַנְוֵיləʿanəwēyhumble, pauvreH6035
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִֽכָּהwəhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- בְּשֵׁ֣בֶטbəšēbeṭtribu, bâtonH7626
- פִּ֔יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וּבְר֥וּחַwbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- שְׂפָתָ֖יוśəpātāywlèvre, rive, bordH8193
- יָמִ֥יתyāmiytmourir, tuerH4191
- רָשָֽׁעrāšāʿméchant, impieH7563
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.