Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 12:4
« Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom! »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֞םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הוֹד֤וּhwōdwlouer, confesser, remercierH3034
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קִרְא֣וּqirə'wappeler, crierH7121
- בִשְׁמ֔וֹbišəmwōnom, renom, réputationH8034
- הוֹדִ֥יעוּhwōdiyʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- בָֽעַמִּ֖יםbāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- עֲלִֽילֹתָ֑יוʿăliylōtāywaction, œuvreH5949
- הַזְכִּ֕ירוּhazəkiyrwse souvenir, mentionnerH2142
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׂגָּ֖בniśəgābélever hautH7682
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.