Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:11
« Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֤י עַל תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֤יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תֵּבֵל֙tēbēlmonde, terreH8398
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רְשָׁעִ֖יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- עֲוֺנָ֑םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְהִשְׁבַּתִּי֙wəhišəbatiycesser, reposH7673
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- זֵדִ֔יםzēdiymprésomptueuxH2086
- וְגַאֲוַ֥תwəga'ăwatorgueil, hauteurH1346
- עָרִיצִ֖יםʿāriyṣiymviolent, puissantH6184
- אַשְׁפִּֽיל'ašəpiylabaisser, humilierH8213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.