Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:13
« C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- שָׁמַ֣יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- אַרְגִּ֔יז'arəgiyztrembler, s'agiterH7264
- וְתִרְעַ֥שׁwətirəʿaštrembler, secouerH7493
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִמְּקוֹמָ֑הּmiməqwōmāhlieu, endroitH4725
- בְּעֶבְרַת֙bəʿebəratcolère, fureurH5678
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּבְי֖וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.