Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:14
« Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays; »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּצְבִ֣יkiṣəbiybeau, agréableH6643
- מֻדָּ֔חmdāḥchasser, expulserH5080
- וּכְצֹ֖אןwkəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְקַבֵּ֑ץməqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמּוֹ֙ʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִפְנ֔וּyipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְצ֖וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- יָנֽוּסוּyānwswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.