Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:17
« Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ
Mot à mot
- הִנְנִ֛יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵעִ֥ירmēʿiyrréveiller, leverH5782
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מָדָ֑יmādāyMadai, Medes, Media.H4074
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כֶּ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַחְשֹׁ֔בוּyaḥəšōbwcompter, planifier, penserH2803
- וְזָהָ֖בwəzāhāborH2091
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַחְפְּצוּyaḥəpəṣwdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.