Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:18
« De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants. »
Louis Segond 1910
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם
Mot à mot
- וּקְשָׁת֖וֹתwqəšātwōtarcH7198
- נְעָרִ֣יםnəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- תְּרַטַּ֑שְׁנָהtəraṭašənāhécraserH7376
- וּפְרִיwpəriyfruit, récompenseH6529
- בֶ֨טֶן֙beṭenventre, corpsH990
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְרַחֵ֔מוּyəraḥēmwavoir pitié, être compatissantH7355
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָח֥וּסtāḥwsépargner, plaindreH2347
- עֵינָֽםʿēynāmœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.