Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:4
« On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre. »
Louis Segond 1910
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הָמ֛וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- בֶּֽהָרִ֖יםbehāriymmontagne, collineH2022
- דְּמ֣וּתdəmwtressemblance, similitudeH1823
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֑בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- ק֠וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שְׁא֞וֹןšə'wōnbruit, tumulteH7588
- מַמְלְכ֤וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נֶֽאֱסָפִ֔יםne'ĕsāpiymassembler, rassemblerH622
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מְפַקֵּ֖דməpaqēdcompter, commanderH6485
- צְבָ֥אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.