Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:10
« Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous! »
Louis Segond 1910
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ
Mot à mot
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- יַֽעֲנ֔וּyaʿănwrépondre, affligerH6030
- וְיֹאמְר֖וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- חֻלֵּ֥יתָḥlēytāêtre malade, souffrir, implorerH2470
- כָמ֖וֹנוּkāmwōnwcomme, selon, ainsiH3644
- אֵלֵ֥ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- נִמְשָֽׁלְתָּniməšālətāressembler, proverbeH4911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.