Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:9
« Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. »
Louis Segond 1910
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם
Mot à mot
- שְׁא֗וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- מִתַּ֛חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- רָגְזָ֥הrāgəzāhtrembler, s'agiterH7264
- לְךָ֖ləkā
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- בּוֹאֶ֑ךָbwō'ekāvenir, entrer, allerH935
- עוֹרֵ֨רʿwōrērréveiller, leverH5782
- לְךָ֤ləkā
- רְפָאִים֙rəpā'iymmortH7496
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַתּ֣וּדֵיʿatwdēyboucH6260
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- הֵקִים֙hēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִכִּסְאוֹתָ֔םmikisə'wōtāmtrône, siègeH3678
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- גוֹיִֽםgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.