Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:8
« Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre. »
Louis Segond 1910
גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּרוֹשִׁ֛יםbərwōšiymsapinH1265
- שָׂמְח֥וּśāməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- לְךָ֖ləkā
- אַרְזֵ֣י'arəzēycèdreH730
- לְבָנ֑וֹןləbānwōnLibanH3844
- מֵאָ֣זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- שָׁכַ֔בְתָּšākabətāse coucher, gésirH7901
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הַכֹּרֵ֖תhakōrētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.