Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:16
« Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes, »
Louis Segond 1910
רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת
Mot à mot
- רֹאֶ֨יךָ֙rō'eykāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלֶ֣יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יַשְׁגִּ֔יחוּyašəgiyḥwregarder attentivementH7688
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יִתְבּוֹנָ֑נוּyitəbwōnānwcomprendre, discernerH995
- הֲזֶ֤הhăzehcelui-ci, ceH2088
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַרְגִּ֣יזmarəgiyztrembler, s'agiterH7264
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מַרְעִ֖ישׁmarəʿiyštrembler, secouerH7493
- מַמְלָכֽוֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.