Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:19
« Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הָשְׁלַ֤כְתָּhāšəlakətājeter, lancer, précipiterH7993
- מִֽקִּבְרְךָ֙miqibərəkāsépulcre, tombeauH6913
- כְּנֵ֣צֶרkənēṣerbrancheH5342
- נִתְעָ֔בnitəʿābabominer, détesterH8581
- לְב֥וּשׁləbwšvêtement, robeH3830
- הֲרֻגִ֖יםhărgiymtuer, massacrerH2026
- מְטֹ֣עֲנֵיməṭōʿănēytranspercerH2944
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- יוֹרְדֵ֥יywōrədēydescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵי'abənēypierre, rocH68
- ב֖וֹרbwōrpuits, citerneH953
- כְּפֶ֥גֶרkəpegercadavre, corpsH6297
- מוּבָֽסmwbāsfouler, mépriserH947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.