Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:21
« Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! - »
Louis Segond 1910
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֨מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים
Mot à mot
- הָכִ֧ינוּhākiynwdisposer, affermirH3559
- לְבָנָ֛יוləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַטְבֵּ֖חַmaṭəbēḥaabattageH4293
- בַּעֲוֺ֣ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אֲבוֹתָ֑ם'ăbwōtāmpèreH1
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יָקֻ֨מוּ֙yāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְיָ֣רְשׁוּwəyārəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וּמָלְא֥וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- פְנֵֽיpənēyface, présence, devantH6440
- תֵבֵ֖לtēbēlmonde, terreH8398
- עָרִֽיםʿāriymville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.