Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:22
« Je me lèverai contre eux, Dit l'Éternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְקַמְתִּ֣יwəqamətiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְהִכְרַתִּ֨יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְבָבֶ֜לləbābelBabyloneH894
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- וּשְׁאָ֛רwšə'ārreste, résiduH7605
- וְנִ֥יןwəniynfilsH5209
- וָנֶ֖כֶדwānekedpetit-filsH5220
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.